موقع تماشای کراس گیم
...مطمعن شید نور اتاق کافیه
و در فاصله ی مناسبی از صفحه نمایش هستید, باشه؟
دبیرستان سیشو
سلام
فرم درخواست کلوپ همراته؟
آره
بهتره این بار عضو شی
تا وقتی کسی سنپای ها رو نزنه مشکلی نیست
الان جشن آغاز سال رو شروع می کنیم
...از اونجایی که مدیر بستریه, جناب معاون
!اهم
شرمنده. مدیر موقت, شیدو-سنسی صحبت می کنه
به تمام دانش آموزان جدید تبریک می گم
بعضیاتون از راهنمایی همینجا اومیدن و بعضیاتونم منتقل شدین
همه ی شما برای شروعی جدید اینجایین
از امروز به بعد شما دانش آموز دبیرستانی هستید
لطفا درست رفتار کنید و به ورزش و درس اهمیت بدین
طوفان تابستانی آسمان شب رو به هم می زد
تویی که ترسیده بودی، صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
ما با ترس زیر چتر وایساده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست هامون روی هم دسته ی چتر پلاستیکی رو گرفته بودن
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
حالا زیر بارون دوش می گیریم و اون تابستون رو می شوریم و می ریزیم دور
خاطرات روی هم در قلبم جمع می شن
حالا زیر بارون به کی فکر می کنی؟
اون بارون تابستونی روی چترمون می ریخت
:ترجمه و زیرنویس
Devilhunter
AnimWorld presents
تو کی هستی؟
دانش آموز انتقالی بیسبال؟
آره. حتی یه خوابگاه مخصوصم براشون درست کردن
و یه مربی هم استخدام کردن که چند سال پیش یه تیمُ در کوشین به پیروزی رسوند
آئوبا، تو می دونستی؟
اون شایعات, هان؟
فکر کنم اونا برای رسیدن به کوشین جدی هستن
مربی قبلی اخراج شد؟
تیم دوم
اخراج نشد, فق از تیم بیرون انداخته شد
بیرون انداخته شد؟
آشغال های سوزاندنی
آشغال های غیر سوزاندنی
اونا یه آزمون استعداد یابی برای دانش آموزان غیر انتقالی برگزار و تیمُ دو تیکه کردن
از کلوپ بیسبال اصلی, به علاوه ی تازه وارد ها, فقط 5 نفر به تیم اصلی پیوستن
فقط یه تازه وارد هست
فقط یکی؟
کی کی؟
ماکی-سنپای, لطفا زحمت این توپ ها رو بکش
چی؟
مشکلی داری؟
کارهای جانبی به عهده ی تیم پیش ساخته است, مهم نیست سال چندمی باشین
و اگه کاری که می گم رو نکنید هرگز نمی ذارم از زمین استفاده کنید, فهمیدین؟
پس اون کچره, کاپتیان قبلی تیم راهنمایی هم تو امتحان استعداد یابی رد شد؟
نچ. انگار اون از اولشم نمی خواست بره تو اون تیم. آکاشی-سنپای
لعنتی, این مزخرفه
!هی تازه وارد! برو این توپ ها رو بشور
این دستور رییس تیم اصلیه
اون به شما دستور داد... درسته؟
مشکلی داری؟
منم تازه واردم
اه, بذارید به عهده ی من
تو کی هستی؟
من اوکوبو هستم من مدیر تیم پیش ساخته هستم
لطفا به تمرینتون برسید
احمق! آخه چطوری باید تو این یه ذره جا تمرین کنیم؟
انگار قبل از بازی بزرگ در تابستون هنوز یه فرصت دیگه داریم
اگه در رقابت با تیم اصلی کارمون خوب باشه اون وقت می تونیم به کوشین بریم
این مزخرفاتُ تمومش کن پیری
چطور می تونیم بعد از اتفاقات گذشته این چیزها رو باور کنیم؟
مهم نیست چطور بهش نگاه کنی مگه ما از اون پنج تا ماهرتر نیستیم؟
درسته. احتمالا بیش تر امتحان شخصیت بوده تا مهارت
چی گفتی؟
بهتره بس کنید
وقتی پاش برسه این یارو از منم بدتره
ما می ریم
این اتفاق نمی افته من پتانسیلتونُ تشخیص می دم
ما به اونا برای بازی پیش رو نیاز داریم
!حالا انگار برام مهمه
اگه لازم باشه از زور استفاده می کنم
1پیری, یه کاری بکن
داره جالب می شه، پس کاری ندارم
تمرین امروز کافیه
سال اولی ها، قبل از رفتن زمین رو تمیز کنید
روز خوبی داشته باشید
کارت خوب بود آئوبا
حالا که تموم شده می خوای با ما بیای؟
تا نخبه های کلوپ بیسبال دبیرتانی رو نگاه کنیم
هی مدیر, می شه زخممُ درمان کنی؟
این چه رفتاریه!؟
اه, پاپا
پاپا؟
اه, مدیر
موقتی. مدیر موقتی
تا کی؟
معلوم نیست. مدیر برای برگشتن برنامه داره
حتی با وجودی که نشونه ای از مرخص شدنش نیست؟
پاپا
هی، تو مدرسه منُ پاپا صدا نکن
از مدیر بودن خوشت میاد لیسا؟
خیلی خسته کننده است
ولی اگه بتونم به کوشین برم باهاش یه جوری کنار میام
مدیر خوشگل بودن قطعا توجه همه رو جلب می کنه
بسپاریدش به من خانوم در عرض سه سال می رسونمتون اونجا
روت حساب می کنم مربی
نمی تونیم بیش تر از این دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم
ما باید این مدرسه رو به کل ملت بشناسونیم
هدف من مدیر همچین مدرسه ای شدنه
فهمیدم
پس اگه چیزی خواستید فقط کافیه بهم بگید
فعلا دو تا ماشین پرتاب لازم داریم
و یه سری تجهیزات تمرین
خیلی خب. براتون می گیرم
به نظر پیچر خوبی میاد
آس, کامیکاوا
تخصص اون فست بال و پرتاب قوس داره فست بال عادی ترین پرتاب پیچره که مستقیم پرت می شه
در طی مسابقات, اون می تونه 2 تا 3 امتیاز بگیره
فیلدر مرکز میکی و شرت استاپ کیشیبی هر دو در راهنمایی بتر چهارم بودن شورت استاپ: بازیکن بین بیس دوم و سوم
...اونا می تونن جای بتر دوم و سوم بیان. و
بتر چهارم آزوما یوهی بی شک اون یه بازیکن برجسته است بتر چهارم معمولا بهترین بتره که با گرفتن هوم ران پاکسازی می کنه
چی فکر می کنی آئوبا؟
اون واقعا پیچر خوبیه
...ولی
چیزی تو قلبم حس نمی کنم
...هی هی, اون
!بی خیال, خیلی محکم نزنش
!اینجا کوچیکه
هی چاقالو. توپ ها رو بیار
!دارم میام
وای خیلی کوچیکه
اونا واقعا بیرون شدن
تیم مدرسه ی راهنمایی الان مال تو هست کاپیتان جدید
برای امتحان استعداد یابی می ری؟
نچ. متاسفانه قراره اون روز دل درد بگیرم
نمی خوام تا ابد تو تیم دوم باشم
ما یه سلاح مخفی داریم
یه سلاح مخفی؟
ایستگاه بعدی میفوجیدایه, میفوجیدای
درها بسته می شن. لطفا مراقب باشید
تو کیفتُ زدی تو صورتم؟
من فقط آروم بیدارت کردم. این چه رفتاریه؟
نمی تونی تشکر کنی؟
احمق. سال سومی اون وقت نمی دونی آروم یعنی چی؟
!نگاه! خون دماغ شدم
ولی زنده ای
از دست دادن یه ایستگاهم منُ نمی کشه, درسته؟
می شه این قدر نزدیکم نیای؟
بد می شه اگه دوستام منس با تو ببینن
چرا عضو کلوپ بیسبال شدی؟
هان؟ چیزی گفتی؟
گفتم چرا عضو کلوپ بیسبال شدی؟
معلومه، چون می خوام بیسبال بازی کنم
حتی با وجودی که اون موقع اون قدر ازش متنفر بودی؟
درسته. اولش فقط چون ناکانیشی مجبورم کرد بازی می کردم
ولی یه روز، یه پیچر با پرتاب های خیلی سریع تو یه تیم دیگه دیدم
اون شخص حالت فوق العاده ای داشت
ولی مشکل رفتاری داشت حتی نمی دونه معنی آروم چیه
من اون موقع فکر کردم اون پرتاب ها باید حال بدن
حتی برای من
اگه با این مرکز چوب زنی راحت نیستی
یکی دیگه در فاصله ی کم تر از یک ساعتی با اتوبوس از اینجا هست, سنپای
تا کی می خوای بخوابی, کو؟ مگه مدرسه نداری؟
چرا دو تا شون متوقف شدن!؟
هی, عجله کن وگرنه دیرت می شه
مدرسه ی ما سر دیر رسیدن سخت گیره
اسلایدر! نزدیک بود ولی امنه
...ها, برای کلاس امروز
احمق. این کاملا یه اوته
هی, تو! اسمت چیه؟
شماره ی 2. آزوما یوهی
آزوما؟
ویژه
...ها... بیاین کلاسُ شروع کنیم
...برای این قسمت مکالمه
...این قسمت مکالمه
کو-چان عضو کلوپ بیسبال شده, هان؟
آئوبا این جوری گفت
نمی تونم صبر کنم تا ببینم چطور پیش می ره
هر چی نباشه اون رکورد دار مرکز چوب زنی ماست
ولی به این آسونیا نیست من شنیدم به یه تیم عجیب ملحق شدخ
تیم عجیب؟
...می دونم اسمش تیم پشتیبان نیست
هی, تیم به درد نخور
داری با کی حرف می زنی؟
معلومه با تو. تو. مربی می خواد زمین رو موقع نهار تمیز کنید
اونم از امروز به بعد
شما دارین ازش استفاده می کنید خودتونم باید تمیزش کنید
بهتره رد نکنی البته اگه می خوای بازم تو تیم به درد نخور بمونی
مربی ما از بی استعدادها متنفره
درسته, آزوما؟
تو کی هستی؟
من تو تیمتم, سال اولی, سندا
اصلا قیافه ات یادم نمیاد
خیلی خب, تیم به درد نخور من بهتون دستور دادم
حداقل قیافه هاشونُ به خاطر بسپار
تو در کلوپ بیسبالی؟
یادت نیست درسته؟ من حتی تو تیم اصلی نیستم
تو همونی هستی که امروز صبح می دوید, درسته؟
یادته. باعث افتخاره
و سال قبلم در مرکز چوب زنی دیدمت
اگه خوردنت تموم شده برو سر تمیز کاری به درد نخور
شل بازی در نیار. مشاور داره نگاه می کنه
اگه بهش نگی مدیر موقتی عصبانی می شه
شایعات بدی در موردش هست
شایعات این مدرسه معمولا درستن
وقتشه. جاتُ با من عوض کن
فقط یه لحظه. تازه اومدم تو منطقه
وقت منُ هدر نده
هی. اتاقک بتر ها رو قبل از رفتن مرتب کن
مگه تو نفر آخر نیستی؟
که چی؟
آزوما. کوبو حداقل کارشُ درست انجام می ده
باهاش سرد نباش
کوبو؟
اون بتر قبل از تو
کدوم یکی بود؟
هی بی خیال
خیلی به اون یارو امید نبند
قیافه ای داره که نمی تونم به خاطر بسپارم
یه قیافه ی بی اهمیت
چند نفر از کلوپ رو به خاطر داری؟
...سه... نه
فکر کنم چهار نفر
این کافی نیست. حداقل قبل از تابستون چهار نفرشونُ به خاطر بسپار
اون خیلی خوشگله
اون خیلی خوشگله، لعنتی
اون دختر مدیره و تازه از یه کشور خارجی برگشته
اون با مدیر ما از زمین تا آسمون فرق داره
کاملا
اه. چشممون به هم خورد
اوهع اون نگاه خیلی خوبه
اه. این همون نگاه مامانمه !وقتی داره به سوسک حموم نگاه می کنه
داری به کی می گی سوسک حموم؟
این چطوره؟ تا حالا دستی به این قوی ای ندیدین درسته؟
...اه, ولی
اون مثل آکایشی نیست؟
آره
آکایشی؟
آره. اون کچر به درد نخوراست, یه سال اولی
تیم به درد نخور؟
همچین کسی تو اون آزمون استعداد یابی بود؟
نه, برای آزمون نیومد.
اون و دو تای دیگه, درسته؟
سه تا سال اولی برای آزمون نیومدن
...آره. هر سه شون گفتن دل درد داشتن
هان؟ کسی اینجا نیست
اه سنپای! بعد از ظهر به خیر
هی چاقالو، بقیه کجان؟
اونا تو زمین راهنمایی هستن
راهنمایی؟
آره. سال اولی ها و سال دومی ها امروز فعالیت دارن و نمی تونن تمرین کنن
اونجا الکی خالی بود پس کاپیتانشون ما رو دعوت کرد
خیلی بزرگه, خیلی خوبه
عجب چیزیه
اون عادت های همه رو پیدا می کنه و بعدجوری پرت می کنه که بتونن بزنن
خوب نگاه کن، کو
نحوه ی حرکت آرنج و بازوی سوکیشیما بی نقصه
آره. می دونم
!تکون بخور
چی؟ پیچر یه دختره؟
عجیب نیست که آشغالی مثل تو هم می تونه ضربه بزنه
بهتره خراب نکنی
وگرنه توپ از مدرسه پرت می شه بیرون
اوه. اون پیچره خوشگله
...اه اون
این نگاه مامنمه وقتی می خواد یه سوسک حموم رو له کنه
بریم کو. باید گرم کنیم چند تا پرتاب آروم بکن
باشه
این فرق داره
با وقتی که مخفیانه پشت مدرسه تمرین می کردین فرق داره
به خاطر کهلوت سن دیگه آرزوی زیادی ندارم
فقط یه پرتاب خوب کافیه کسی متوجه نمی شه
بقیه روی تمرین خودشون متمرکزن خیلی وقته نتونستن درست و حسابی تمرین کنن
!کو
!آزوما
...اون دیدش
کی گچ ریژُ گذاشته اینجا؟
آفرین ناکانیشی
ما یه سلاح مخفی داریم
امشب رویاهای خوبی می بینیم
الان تنهایی حس می کنم در راه یک ماجراجویی و سفر طولانی هستم
هرگز فکرشُ نمی کردم به این راحتی از دستت می دم
وقتی آینده نا مشخصه، وقتی شجاعتی برای جلو رفتن نیست
تو رو می خوام که کنارم باشی
و مثل همیشه بگی با یه لبخند بگی، یالا باهام بیا
رویاهایی من روزهایی بودن که با تو بودم
این که در حالی که این قدر بهم نزدیکی ولی نمی تونم در کنارم داشته باشمت سخت ترین چیزه
هی آئوبا. چرا داری با تیم اصلی تمرین می کنی؟
اون به خوبی یه پیچر قابل عرضه هست
قابل عرضه؟ رو چه حسابی اینُ می گی؟
!شرمنده. لطفا کچرُ عوض کنید
!آئوبا
اوه؟ می خوای توانایی هایی رو که نمی تونی در یه مسابقه ی عادی نشون بدی رو نشون بدی؟
!به این یارو گوش نکن
دفعه ی بعد: قسمت 7 کراس گیم
مسئله قیافه هست
می خوام به خاطر تو بهشون یه درسی بدم
Subsmith - 2009.05.10
Names & Perceived Meanings: Kitamura - Village of numerous trees Kou - Sunlight Tsukishima - Moon island Ichiyo - First leaf Wakaba - Young leaf Aoba - Green leaf Momiji - Red leaf / Maple leaf